Définition

Adverbe : - Naturellement, évidemment : Exprime une évidence, une conséquence logique ou une affirmation considérée comme allant de soi. Il est souvent utilisé pour renforcer une affirmation ou répondre à une question dont la réponse semble évidente.

Exemples d'utilisation

• En réponse à une question : ("Tu veux aller au cinéma ?" – "Bien sûr ! / Évidemment !")
• Pour exprimer une évidence : (Travailler dur mène naturellement au succès.) (Évidemment, quand il pleut, la route est mouillée.)

Utilisations avancées

• "Đương nhiên" : Variante plus formelle ou littéraire de "dĩ nhiên", avec le même sens. (Cela est naturellement la vérité.)
• Pour marquer une concession ou introduire une prémisse évidente avant d'ajouter une précision. (Je suis bien sûr d'accord, mais nous avons besoin de plus de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Đương nhiên (adv) : Naturellement, forcément. Synonyme direct et souvent interchangeable.
• Tất nhiên (adv) : Nécessairement, forcément. Souligne un caractère inévitable ou nécessaire.
• Hiển nhiên (adj, adv) : Évident, manifeste. Décrit un fait clair et indéniable.

Synonymes

• Chắc chắn : Certainement, sûrement.
• Tất yếu : Inévitable, nécessaire (insiste sur le caractère inéluctable).
• Dĩ nhiên rồi (expression courante) : Bien sûr que oui, évidemment.

Expressions idiomatiques

• "Khỏi phải nói" / "Không cần nói" : Inutile de le dire, cela va de soi. Contexte similaire pour exprimer une évidence. (Il est expert, il peut bien sûr le faire, inutile de le dire.)

1. naturel; évident
2. naturellement; évidemment